banner-quendi.jpg
Anime, dorama, řemesla

Konec Uteny - diskuze

Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "7294"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Bez těch oslovení bych musela jména rlzně zdrobňovat abych vyjádřila, co je takhle vyjádřeno japonskou příponou. A říkat třeba Uteničko mi přijde děsivé. Takže zůstanu u těch oslovení.
Tenzo: no, za Daru předem řeknu, že bez různým sanů a kunů to prostě nejni ono. člověk když ta oslovení zná, tak z toho pak snadno rozpoznává vzájemné vztahy mezi lidmi v seriálu. navíc je na to většina otaku stejnak zvyklá.
Díky za překlad, jsem rád že jsem se mohl podívat na tuto zvláštní věc a ten konec mě nějak vzal. Pokračuj i překladu prvních dílů a jen nepoužívej ty osloveni (-san,-sama.-kun,-chan) myslím že bez nich jsou titulky srozumitelnější.smiley
22.01.2008 16:15:52
Ornwen
Kobato, gambarimas!
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one