banner-quendi.jpg
Anime, dorama, řemesla
Kikoushi Enma - obrázek

Kikoushi Enma - obrázek

Horor, detektivka s chvílemi pro zasmání. Novější dílo od Go Nagaie, autora například Devilmana.

Více informací o tomto anime zde.

Primárně překládáno na J&A Fest.

Poznámka: Kikoushi Enma znamená spíš "Princ Enma", to, že je to princ podsvětí vyplývá z mytologie, ale pro lepší pochopení je název přeložen jako "Enma, princ podsvětí".

Titulky ve formátu srt. Časováno na release od A-FanRips. Klapněte pravým tlačítkem myší a dejte "uložit jako".

01. Nobusuma: Démon živící se hnisem

02. Piguma: Démon bez těla

03. Karuma: Démon vířící utrpení

04. Enma

World Destruction-titulky - obrázek

World Destruction-titulky - obrázek

Planeta s moři plnými písku. To je domov zvířecího lidu a domov lidí, jimž zvířecí lid vládne, a který chce hlavní hrdinka zničit. Členka Skupiny za Zkázu světa... nebo žádná skupina není? Možná teprve vzniká.

První dva díly byly k vidění na J&A Festu.

Více informací o tomto anime zde

Mělo by sedět na všechny dostupné verze (nejlepší obraz má pravděpodobně Mayu, širokoúhlý, ale má trochu posunuté časování karaoke v openingu.). Klapněte pravým tlačítkem myší a dejte "uložit jako"

Balíček všech dílů zabalený v raru: Zničení světa 1-13.rar

Pro jednotlivé díly otevřete celý článek.

Shamanic Princess - titulky - obrázek

Shamanic Princess - titulky - obrázek

Magie, akce, mystično. Pouhých šest OVA, pojednávajících o tajemném artefaktu, zvaném Trůn Yordu, čarodějce Tiaře, neutralizátorovi Kagetsovi a místě zvaném Strážný svět…

Více informací o tomto anime zde.

Titulky ve formátu srt, načasované… no, musím se Vám všem omluvit, ale upřímně dneska už nevím, odkud to mám a zjistil jsem, že epizody 1,3 a 4 jsou časovány na release od Psychlo Anime, 2 a 5 od AnimeUnion a epizoda 6 je pro mě samotného záhada. Ale věřím, že nejste blbí a v případě nouze si to přečasujete sami/najdete někoho, kdo má vaši verzi.

Klikněte pravým tlačítkem myši a dejte "uložit jako".

Balíček všech dílů ve formátu rar - Shamanic Princess OVA 1-6

Pro jednotlivé díly rozklikněte článek.

Překlad již kompletní.

Black Magic M-66 - titulky - dokončeno - obrázek

Black Magic M-66 - titulky - dokončeno - obrázek

Akční a velmi napínavé OVA/film podle mangy Masamuneho Shirowa, autora Ghost in The Shell a Appleseedu. Sám si napsal scénář a pečlivě si vše ohlídal, což toto dílo činí něčím poměrně neobvyklým. Podívejte se tedy na příběh psychotických robotů M-66 a odvážné novinářky Sybel!

Více informací o tomto anime zde.

Poznámka k překladu: ač mají roboti ženské tvary, nikdy o nich nemluví jako o ženách. V překladu jsem to zachoval.

Titulky ve formátu srt, načasované na blíže neurčený, patrně DVD-rip – dvojjazyčné ogm. Časováno na japonskou zvukovou stopu. Klapněte pravým tlačítkem myši a dejte "uložit jako".

Black Magic M-66

Hotové.

Prétear - titulky - obrázek

Prétear - titulky - obrázek

Prétear aneb Nový příběh o Sněhurce, i když mnohým to může připomínat spíš Popelku.
Šestnáctiletá Himeno se jen těžko vypořádává s novým životem v novém domě a s novou rodinou. Moc tomu nepřidá ani fakt, že se před ní znenadání objeví skupina hezkých kluků, kteří říkají, že ji potřebují, aby zachránila svět.
Podrobnější popis seriálu zde

Poznámky k překladu:
Jelikož existuje už do češtiny přeložená manga (k nalezení na MangaČesky), tak jsem použila překlad některých věcí z něj. Předně proto, aby se to nepletlo.
Proto je místo "Leafenia" "Jinsenie", místo "leafe" "Jinsei" (to je něco jako síla života) a také jsem ponechala v původním znění některá kouzla, hlavně Shinova "Beyondios" a "Les sheles".
Pokud jde o zbraně, které má Himeno od jednotlivých rytířů, tak "ledová puška" je ve skutečnosti "arkebuza", což je historická puška, spíš takové příruční dělo.
A "světelný chakram" (čakram) od Keie je takový vrhací ostrý kruh. Ti, co znají Xenu, tak ta ho používala neustále.

Titulky ve formátu srt. Časování sedí na KickAssAnime a Anime-Takeover. Klapněte pravým tlačítkem myší a dejte "uložit jako"

Prétear 1-13

Pro jednotlivé díly si zobrazte celý článek.

Elf Princess Rane - titulky - obrázek

Elf Princess Rane - titulky - obrázek

Šílenost šílená, ale velmi zábavná. Pouhé dvě epizody, překládáné jaksi z rozmaru a polechtání vlastního ega. Podívejte se na velmi nesmyslná, ale velmi srandovní dobrodružství jednoho lovce pokladů...

Více informací o tomto anime zde.

Titulky ve formátu srt. Časováno na release od anime-fin. Klapněte pravým tlačítkem myší a dejte "uložit soubor jako".

OVA 1. Když je zamotanej poklad, je zamotaný všechno! / Nedočkavý lovec pokladů

OVA 2. Fénix vzlétá k nebesům / Výbušné narozeniny v lázních

Třetí epizoda OPRAVDU neexistuje!

Překlad již kompletní

Kannazuki no Miko-dokončeno - obrázek

Kannazuki no Miko-dokončeno - obrázek

Obří mecha, shoujo ai bišinky, ultimativní útoky, kupka bišíků... Co ještě více chtít? Jestli vám to stačí, začněte se dívat na tento seriál! Kněžky nesvatého měsíce, jak se dá Kannazuki no Miko přeložit, jsou jak akční, tak romantické. Na vaši žádost začal překlad o dva měsíce dříve než se plánovalo!

Článek o tomto anime je součástí článku "Kaishaku"

Časováno na release fansubové skupiny Static Subs (SS). Klikněte pravým tlačítkem a dejte "uložit jako"

Kannazuki no Miko 1-12

Pro jednotlivé epizody rozklikněte článek.

Překlad již hotový.

Rumiko Takahashi - obrázek

Rumiko Takahashi - obrázek

Anime pro fajnšmekry. V době, kdy při jméně Rumiko Takahashi si kdekdo vzpomene na InuYashu, ale nic víc, vám přinášíme překlad starých OVA podle ještě starších, raných mang od této autorky. Malé chuťovky pro opravdové zájemce!

Článek o těchto OVA je zde

Časováno na subované VHS ripy. Mermaid’s Forest a Mermaid’s Scar na VHS raw. Klapněte pravým tlačítkem myši a dejte „uložit jako“.

Přečasování Rumic World na H-A&Kotomi od Drobka87 k nalezení na Akihabaře.

Rumic World 1: Fire Tripper - Předloha, podle níž později začala Rumiko dělat InuYashu!

Rumic World 2: Superděvče Maris

Rumic World 3: Smějící se cíl

Les mořských víl OVA

Jizva mořské víly OVA

Jednolibrové evangelium

Překlad již kompletní.

Sukisyo - obrázek

Sukisyo - obrázek

Hashiba Sora zapomněl všechno o své minulosti (i to, že nedávno vypadl z okna) a vůbec netuší, co se okolo něj děje. Jaký vztah má k němu Fujimori Sunao a proč se v noci představil jako Ran? A kdo je Yoru? A co s tím vším má společného mladý učitel chemie Kai Nagase? ...

Příběh plný lásky a utrpení v šíleném anime Suki na Mono wa Suki Dakara Shōganai!

Delší článek zde

POZOR OBSAHUJE SHOUNEN-AI/YAOI!

Titulky ve formátu SRT, načasováno na verzi od aarinfantasy. Klikněte pravým tlačítkem myši a dejte "uložit jako".

Balíček všech zabalený v raru:

Sukisyo 1-13 </!BLUEBOARD DCOUNTER>

Pro stažení jednotlivých titulků rozklikněte

Sousuke Sagara: žoldák, vojenský maniak, neumí se chovat normálně.
Hlavní zbraň: mecha Arbalest

Kaname Chidori: skoro obyčejná školačka, Našeptávač, má na starosti civilizování Sousukeho. Hlavní zbraň: papírová plácačka

Teletha "Tessa" Testarossa: šestnácti letá admirálka, Našeptávač, zamilovaná do Sousukeho. Hlavní zbraň: Nevinnost :-)

Seznamte se s nimi společně s Kurzem, Kyouko, Melissou, Kazamou, Kalininem a dalšími v první sezóně tohoto zábavného a dramatického seriálu.

Toto jsou titulky z Otakulandu, kde jsem sjednotila jména, přeložila a přidala některé věty, které nebyly, sjednotila jsem i hodnosti. Brala jsem v potaz armádní hierarchii a české hodnosti. Tessa je admirál, protože si myslím, že to u ní má znamenat nejen velení na ponorce, ale i to, že je nad všemi ostatními.

Full Metal Panic.rar

Všechny díly v jednom, načasováno na verzi od anime-legion. Rozbalit lze např. winzipem.

Mermaid's Forest - obrázek

Mermaid's Forest - obrázek

Hororové fantasy anime od Rumiko Takahashi, autorky takových klasik jako InuYasha, Ranma 1/2, Urusei Yatsura či Maison Ikkoku! Vydejte se spolu s Biši-fansubs na cestu za poznáním tajemství nesmrtelnosti a připravte se, že oproti zbytku věcí od Rumiko se nebudete moc smát, ale spíš se chvílemi trošku bát...

Článek o tomto anime je zde

Pro stažení jednotlivých titulků rozklikněte celý článek.
Balíček se všemi zde: Mermaid's Forest 1-13 </!BLUEBOARD DCOUNTER>

Načasováno na verzi od Live-eviL.

Utena - obrázek

Utena - obrázek

Shojo kakumei Utena/Revolucionářka utena.
Velmi zvláštní anime série a film. Rozhodně nepředpokládejte, že film něco vysvětlí. Právě naopak. Náznaky shoujo ai.
Článek o tomto anime, k nalezení v sekci "Doporučení" je zde


České titulky ve formátu SRT zabalené v rar archivu (klapněte pravým tlačítkem myši a dejte "uložit jako"). Časováno na verzi anime-fin


4 počáteční nemají prostřední předěl narozdíl od ostatních!

Utena 1-39.rar

Dokončeno (pro jednotlivé díly v SRT rozklikněte článek)

Simoun - obrázek

Simoun - obrázek

Simoun je science fiction poněkud nezvyklého rázu, okořeněná shoujo ai...

Článek o tomto anime, k nalezení v sekci "Doporučení" je zde

Pro stažení jednotlivých dílů otevřete celý článek.
Balíček všech zde: Simoun 1-26 - načasováno na verzi od Simoun-fans. Přečasování na YYK raw od Sovereigna k nalezení na Akihabaře.

Hanazakari no kimi tachi e 1 - obrázek

Hanazakari no kimi tachi e 1 - obrázek

Hanazakari no kimi tachi e
For You in full blossom (bloom)
Pro tebe v plném květu

Osacká střední je klučičí škola. Ashiya Mizuki je holka. Přesto nastupuje na Osackou střední. Má totiž úkol, poslání - chce přesvědčit Sana Izumiho aby zase začal skákat do výšky.
Romantické dorama (japonské drama) s trochou shounen ai, trochu bláznivé, ale i romantické a dramatické.
Více informací v sekci "Dorama" je zde. Mangu v češtině stahujte na MangaČesky

Titulky jsou ve formátu srt, časováno na verzi od SARS-fansubs (sedí i na raw). Klikněte pravým myšítkem a dejte uložit jako.

Balíček všech dílů i se speciálem zabalených ve formátu rar Hana-kimi 1-12 + SP 108

Hana-kimi SP - Maturita a díl 7,5 48

Ještě existuje speciál ve stylu filmu z natáčení. Ten přeložen není a nebude.

 

Písnička, kterou zpívá Namba-senpai:

Originál název: Julia Ni Heartbreak
Intepret: Checkers
Text: pouze japonsky
Video: na youtube

2
Kobato, gambarimas!
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one